Pablo Neruda: La United Fruit Co.

No hay mucho que decir de Neruda que todos no sepan. Pero ayer, mientras leía ayer una traducción en inglés de su obra, reencontré este poema que sigue siendo alarmantemente actual.


La UNITED FRUIT Co.
Cuando sonó la trompeta, estuvo
todo preparado en la tierra
y Jehová repartió el mundo
a Coca-Cola Inc., Anaconda,
Ford Motors, y otras entidades:
la Compañía Frutera Inc.
se reservó lo más jugoso,
la costa central de mi tierra,
la dulce cintura de América.
Bautizó de nuevo sus tierras
como "Repúblicas Bananas",
y sobre los muertos dormidos,
sobre los héroes inquietos
que conquistaron la grandeza,
la libertad y las banderas,
estableció la ópera bufa:
enajenó los albedríos,
regaló coronas de César,
desenvainó la envidia, atrajo
la dictadura de las moscas,
moscas Trujillo, moscas Tachos,
moscas Carias, moscas Martínez,
moscas Ubico, moscas húmedas
de sangre humilde y mermelada,
moscas borrachas que zumban
sobre las tumbas populares,
moscas de circo, sabias moscas
entendidas en tiranía.
Entre las moscas sanguinarias
la Frutera desembarca,
arrasando el café y las frutas
en sus barcos que deslizaron
como bandejas el tesoro
de nuestras tierras sumergidas.
Mientras tanto, por los abismos
azucarados de los puertos,
caían indios sepultados
en el vapor de la mañana:
un cuerpo rueda, una cosa
sin nombre, un número caído
un racimo de fruta muerta
derramada en el pudridero.


The UNITED FRUIT Co.
Translated by Robert Bly
When the trumpet sounded it was
all prepared on the earth,
and Jehovah parceled out the earth
to Coca-Cola Inc., Anaconda,
Ford Motors, and other entities:
The Fruit Company, Inc.
reserved for itself the most succulent,
the central coast of my own land,
the delicate waist of America.
It rechristened its territories
as the "Banana Republics"
and over the sleeping dead,
over the restless heroes
who brought about the greatness,
the liberty and the flags,
it established the comic opera:
abolished the independencies,
presented crowns of Ceasar,
unsheated envy, attracted
the dictatorships of the flies,
Trujillo flies, Tacho flies,
Carias flies, Martinez flies,
Ubico flies, damp flies
of modest blood and marmalade,
drunken flies who zoom
over the ordinary graves,
circus flies, wise flies
well trained in tyranny.
Among the bloodthirsty flies
the Fruit Company lands its ships,
taking off the coffee and the fruit;
the treasure of our submerged
territories flows and through
on plates into the ships.
Meanwhile Indians are falling
into the sugared chasms
of the harbors, wrapped
for burial in the mist of the dawn:
a body rolls, a thing
that has no name, a fallen cypher,
a cluster of dead fruit
thrown down on the dump.
(1971)
Fotografía de Richard Leonardi.